Aku Oono Yuuta, Seorang Siswa Ronin (Ronin=Tamatan SMA belum masuk PT)
Aku gak punya uang, tapi aku punya impian...
Target Masuk Universitas Rokkyou.
Tajima Minori 18 tahun, Pacar si Yuuta.
dan hidup bersama seorang yg kucintai Minori--chan!
Tapi kemudian ...
Nishina Natsume 21 tahun
Akan tetapi di sini di Shimokitazawa di tempatku yg bernama Nuutopia...
Komori Miha 19 tahun Mahasiswi.
Ada lima perempuan cantik dan seksi!
Pada akhir Juni, kami ingin Anda mengosongkan rumah ini.
Tidak!
Muroi Chiho 28 Tahun Desainer Fesyen
Tolong, beri aku satu kesempatan lagi!
Aku penasaran apakah Anda mampu pergi ke onsen.
Ichimonji Nozomi 23 tahun Petugas Keselamatan Publik
Enoki Tsuyako, Umur ? Si Cantik berpakaian tradisional yg misterius.
Aku bertaruh sekarang dia di onsen bersama para wanita itu...
Apa impianmu, Mao--san?
Untuk menjadi ...
dokter.
Terima kasih, Yuuta.
Uehara Mao, 20 tahun Siswa sekolah persiapan.
Bawa bocah itu kemari.
Kubo Tooru 20 tahun Pria yang berutang.
Anak yg berutang itu.
Aku tidak punya waktu lagi.
Apa?
Dengan keadaan seperti ini...
Oono Daiichi 48 tahun Ayah si Yuuta.
Aku hanya punya satu tahun lagi.
Translated & Adapted by BIZLY@idws Makassar, 24/11/1989
=======>Enjoy!!<========
Aku khawatir apa paman baik--baik saja...
Hey Nona ....
Anda mau kemana?
Oh, kau punya es, bagus!
Lepaskan aku!
Ada cowok yang menunggumu, kan?
Hentikan!
Berhenti, katanya!
Missy ....
Gimana kalau kita bersenang--senang dulu?
Pergi!
Tidak!
Hentikan!
Apa kau baik--baik saja?
Jangan khawatir.
Semuanya baik--baik saja.
Ya.
Terima kasih.
Bagus.
"Penyihir"
Sama seperti yang dijanjikan.
Terima kasih banyak.
Sekarang, keluar dari sini.
Sepertinya berhasil sesuai yang direncanakan.
Tapi, tidakkah kau pikir ini berlebihan?
Mempertemukan seseorang dengan menyelamatkannya.
Wanita menunggu dan berharap pangeran dengan kuda putih akan datang padanya.
Jika kita mengejar Minori ...
Nozomi bisa menggantikannya dan masuk ke Nuutopia.
Aku akan menghancurkan Nuutopia!
Mengapa kau harus melakukannya?
Perang...
Perang?
Kau ...
Jika kau tidak mau aibmu terungkapkan,
Berusahalah sekuat tenaga.
Anak yhg berutang...
Ya.
Benar!
Katanya sake bagus untuk menenggelamkan kesedihan kita.
Paman!
Anda tidak boleh! Minum terlalu banyak tidak baik untuk tubuh Anda!
Itu benar, Ayah! Anda tidak boleh!
Sampai sekarang, aku sudah bekerja keras agar pelanggan bisa minum sake yang baik.
Sekarang ...
biarkan aku minum.
Saya mengerti!
Mari minum!
Bagus sekali! Dalam dunia sake itu adalah...
Tamano Hikari (Sphere of Light)
Ayah, silahkan makan.
Itu Tani Sakura (Cherry Blossom Valley)
Bahkan jika itu hanya perasaan Anda, saya ingin menghibur Anda.
Aroma matang, "Hana mai tidak" (Tari Bunga)
Kau tahu, semuanya begitu indah!
Nah, dalam dunia sake itu adalah...
Genmai ginjyo grade ...
Gonin Musume (Lima Putri)
Tos! tos!
Apa dia benar--benar sakit?
Halo?
Oh, Yuuta?
Mom?
Paman! Tolong berhenti!
Minori--chan, aku baik--baik saja.
Saya lebih tahu keadaan tubuh saya sendiri.
Apakah kondisi ayah benar--benar buruk?
Mengerikan.
Perdarahannya semakin memburuk.
Rasa sakitnya semakin sering.
Akhir--akhir ini, bahkan untuk berdiripun..
Aku tidak bisa ....
Paman!
Perayaan Tokyo?
Aku baik--baik saja.
Organ tubuh bagian bawahku...
Ke toiletpun sulit ....
Kesehatan ayah?
Dokter mengatakan ...
Aku harus tetap mengurus urusan pribadiku selagi masih bisa.
Tidak!
Kemarin dulu, ayahmu mendapat hasil tes fisiknya.
"Jinushi."
Tuan tanah?
Tidak ada masalah, dia benar--benar bahagia!
Tidak ada masalah?!
Um ... Ayah?
Apakah Anda memiliki tanah?
Tidak, bukan itu ...
Ji, seperti pada wasir.
Wasir?
Ayah!
Jadi penyakit lama anda adalah ...
wasir.
Apa yang anda lakukan?
Jangan bermain--main!
Mao?
Ada hal yang tidak boleh dijadikan bahan candaan!
Berpura--pura waktu anda tinggal satu tahun,
Ada orang yang menderita karenanya!
Maafkan aku.
Itu benar!
Berbohong dan mencoba membawaku kembali adalah tindakan pengecut!
Idiot!
Idiot sepertimu...
Aku tidak bisa meninggalkanmu!
Pulanglah!
Apakah kau begitu membenci restoran itu?
Aku tidak membenci restoran.
Aku hanya ingin masuk ke Universitas Rokkyo!
Kau ingin masuk ke Universitas Rokkyo dengan nilai test 35?!
Bagaimana bisa kau berpikir begitu?
Atau kau akan bilang...
setelah datang ke Tokyo, nilaimu akan naik?
Bagaimanapun juga,
kau anakku.
Mengambil alih toko kami ...
Adalah tugasmu.
Untukmu,
masuk ke Universitas Rokkyo adalah mustahil!
Paman! Hentikan!
Kau!
Kau hanya lari dari kenyataan!
Yuuta,
Kau mau pergi kemana!
Yuuta!
Yuuta ...
Maaf ...
Ayah mengungkit kenangan buruk.
Dia itu ayah yang baik.
Apa?
Tidak peduli kelihatannya, dia mencoba untuk memperhatikanmu.
Itulah cinta.
Mao--san, kau gak mengerti.
Dia hanya seorang tiran.
Di dunia ini ...
ada orangtua yang tidak membantu anak--anak mereka.
Apa?
Bagi ayahku, itu semua hanya tentang uang.
Pada tahun terakhir kehidupan ibuku setelah ia jatuh sakit ...
Ayahku cepat menyerah.
Dia pikir ibu tak dapat disembuhkan, sehingga ia gak melakukan apa--apa.
Aku gak bisa melakukan apa--apa untuk ibuku.
Dibandingkan denganku, kau beruntung.
Aku hanya mau memberitahu itu.
Paman, tunggu!
Saya minta maaf atas semua masalah.
Apa ini baik--baik saja?
Ayah!
Ayah...
Aku ingin mencari mimpianku selama empat tahun di Universitas Rokkyo.
Melihat banyak dunia ...
Aku ingin menemukan jalan hidupku sendiri!
Tidak peduli dimana kau berada, kau dapat melihat dunia.
Kau datang ke Tokyo,
melarikan diri.
Tidak sekarang!
Setelah datang ke Tokyo,
Setelah bertemu dengan Chiho--san dan semua orang di Nuutopia ...
Aku telah belajar banyak hal.
Bertemu dengan banyak orang,
Melihat banyak dunia.
Melihat imimpian semua orang.
Bagi Chiho--san,
ingin menjadikan rumah bersama ini ideal.
sambil bekerja keras sebagai seorang desainer.
Dan Natsume--san,
dia ingin menjadi seorang aktris.
Ketika bekerja paruh waktu, ia pergi ke perusahaan teater.
Miha--san,
Bercita--cita menjadi novelis, ia membaca semua buku sulit!
Mao--san ...
meninggalkan rumah dan akan bercita--cita sebagai dokter.
Dia bekerja dan belajar setiap hari!
Aku menyadari ...
Bahwa yang mendukungmu...
adalah impianmu yang sebenarnya!
Kumohon ... beri aku waktu!
Yuuta,
Ya?
Dengan peringkat 35, jangan terlalu naif!
Wow! kelihatannya lezat!
Anda seorang koki pro!
Kelihatannya begitu lezat!
Paman!
Silahkan, makan.
Terima kasih!
Terima kasih atas makanannya!
Ayah ....
Kau harus makan sebelum makanannya dingin.
Terima kasih untuk makanannya.
Lezat!
Tentu saja.
Itu buatan ibumu.
Ibumu bekerja keras menyempurnakan resep.
Dia ingin ...
pelanggan ...
mnerasakan sup miso yang lezat.
Di toko ...
Ibu melayani sup miso,
Saya akan menghidangkan sake,
dan ...
Kau akan membawa makanan.
Kita bertiga,
akan menyajikan yang terbaik bagi pelanggan kita.
Itu ...
adalah mimpi ayahmu.
Aku akan menunggu sampai tahun depan.
Namun,
jika kau tidak berhasil, pulang ke rumah.
Mengerti?
Ayah!
Kau hanya duduk dengan sumpitmu.
Sadarlah!
Makan!
Ya!
Tapi... Menurutmu Minori akan percaya?
Seorang wanita suci akan terpengaruh oleh orang lain.
Ketika sudah serius ...
Tapi setelah benar--benar serius ...
Menjadi budak gairah.
Jadi ...
bisa aku bertanya?
Apa itu?
Tentang yang kau katakan sebelumnya,
apa itu "api perang"?
api perang...
itu untuk membakar sesuatu?
Hal yang paling penting dalam kehidupan...
adalah gairah.
Gairah ....
Aku telah mengangkatmu dari orang lemah,
menjadi PNS.
Suami yang kucintai meninggal dunia.
Secara tiba--tiba!
Semuanya akhirnya menghilang.
Untuk itu ...
Hatiku akan retak,
Kecuali kau membakar gairahmu,
Kau tak bisa hidup!
Begitu panas, begitu hebat!
Untuk itu kau perlu kayu bakar.
Perjuangan untuk melawan Nuutopia.
Ya?
Hey!
Yo!
Kaoru--san!
Kau memakai baju renang?
Ya, kita harus mengukur ukuran tubuh.
Ojou tak ada di sini? Dan aku membeli kue.
Dia berada di kamp pelatihan dengan kumpulan sastranya sejak pagi ini.
Yang ini lucu!
Oh, halo!
Halo.
Aku akan memperkenalkanmu.
Ini adalah Kaoru, dia dulu tinggal di sini sebelum kamu.
Aku Kaoru, senang bertemu denganmu.
Senang bertemu dengan Anda, aku Minori.
Apakah Anda membuat gaun pengantin?
Kami telah memutuskan untuk mengadakan upacara selama musim panas hanya dengan keluarga.
Chiho--nee, aku minta maaf, kau juga harus memikirkan pengosongan rumah ini.
Apapun yang terjadi, aku tetap akan membuat gaun pengantinmu, Kaoru.
Impian seorang desainer,
tubuh yang bagus!
Chiho--nee, itu terlalu ketat!
Yuuta--chan, mimisan! Mimisan!
Cantiknya, gaun pengantin ....
Indahnya!
Minori--chan,
Kamu ingin baju seperti ini juga?
Semua wanita menginginkannya.
Untuk mendapatkan cinta abadi dalam sebuah gaun suci!
Mempelai pria berjalan di bawah rok pengantin dan melepas garter belt--nya.
Itu namanya lemparan garter!
Natsume, awas moralnya!
Dia di sini!
Ada seseorang yang ingin aku kenalkan pada semua orang.
Lewat sini!
Oh?
Kubo Tooru, usia 20.
Kerabat jauhku.
Aku pikir dia bisa menjadi guru Yuuta.
Guru pribadi?
Tooru kuliah di program Hukum Universitas Todai.
T--Todai?! (Tokyo University, dianggap #1)
Jadi Yuuta--kun, gimana menurutmu?
Apa? Yah, tapi ....
Miha tidak ada di sini, dan kurasa seorang cowok akan lebih ketat juga!
Dan dia keren.
Aku Nishina Natsume, 21 tahun, seorang aktris baru!
Aku pemilik Nuutopia's, Muroi Chiho.
Masih single, sedang mencari pacar!
Saya dulu anggota Nuutopia, Okazaki Kaoru.
Senang kenalan dengan anda.
Kaoru--chan, kamu genit!
Aku hanya bersikap sopan!
Dan Anda?
Aku Tajima Minori. Terima kasih atas pertolongannya hari itu.
Apa? kalian sudah kenal satu sama lain?
Ketika orang aneh menyerangku, dia datang menolongku.
Apa? Itu kamu, Tooru?
Alangkah kerennya!
Aku sangat bersemangat!
Seorang pria telah datang untuk Nuutopia!
Aku seorang pria juga!
Kau ini binatang peliharaan.
Baiklah! Berhent!
Pertanyaan ...
Hanya dua.
Sepuluh adalah mustahil!
Ujian adalah perang melawan waktu.
Kau harus menjawab satu pertanyaan dalam 15 detik atau kau tidak akan berhasil tepat waktu.
15 detik?
Yuuta--kun,
Berapa skormu?
Yah ...
tiga puluh lima.
Dengan tiga puluh lima ...
Kau ingin masuk ke Universitas Rokkyo.
Tidak masalah.
Kau bisa memberitahuku apa saja!
Yuuta--kun,
Kau seorang siswa ronin, kan?
Maret, April, Mei adalah bulan terbaik.
Tetapi selama liburan musim panas, setiap orang biasanya menaikkan skor mereka.
Jika skormu tiga puluh lima sekarang ...
Setelah liburan musim panas,
Kau mungkin jatuh ke tiga puluh.
Skor tiga puluh ....
Jangan dipikirkan.
Kau masih punya waktu tiga bulan sampai liburan musim panas berakhir.
Dan ada orang yang masuk ke Todai dengan peringkat tiga puluh.
Mendengar anda berkata seperti itu, Mao--san, membuatku merasa baikan.
Makasih.
Hari ini makanan rebusan,
Gimana rasanya?
Ini bagus.
Itu bagus.
Ini bagus.
Oh, bisa aku cicipi?
Terima kasih telah menunggu!
Semuanya!
Terima kasih telah menunggu!
Jadi?
Natsume--chan, kostum apa itu?
Saya adalah penari arab!
Aku akan menari untuk Kubo--kun!
Apakah kau lihat?
Ini seperti istana.
Hey! Kau tampak bahagia karenanya!
Tidak.
Kau!
Kubo--kun, kau tidak punya bir!
Yuuta--chan!
Pergi!
Ya.
Guru!
Kau cepat berubah, kan?
Hanya dalam beberapa hari, kau mengejar Yuuta.
Tapi Yuuta--chan punya Minori--chan.
Oh? Apa itu benar?
Tidak! tidak seperti itu!
Yuuta, bisa kubantu?
Tidak masalah.
Kenapa tidak kembali saja.
Jadi, gimana pendapatmu tentang apa yang kita bicarakan?
Maksudmu tentang mengosongkan rumah ini?
Ini kasus yang sulit.
Aku yakin ini semua karena dendam perempuan itu.
Kubo--kun, Anda kuliah di sekolah hukum Todai, kan?
Bisakau kau memikirkan sesuatu?
Kurasa sama saja dengan apa yang pengacara anda sarankan.
Jadi tak ada gunanya?
Anda mungkin dapat bernegosiasi pada masalah tanggal dan biaya.
Aku tahu kami bisa mengandalkan seorang mahasiswa hukum Todai!
Jika kau belajar di sekolah hukum Todai, apa itu berarti kau akan menjadi pengacara?
Aku berniat untuk mengambil ujian tahun depan.
Benarkah?
Kau benar--benar seorang mahasiswa Todai, kalem sekali!
Setelah Todai, menjadi pengacara, elitnya!
Itu tidak benar.
Kau begitu sederhana!
Aku mau minum!
Yuuta! Kau harus belajar untuk ujian!
Yuuta, kau hewan peliharaan kami, mainkan game untuk kami!
Yuuta!
Ya! Ini dia!
Limbo!
Yuuta--kun, berikutnya!
Idiot.
Kau tak mengerti.
Bagaimana perasaan seorang ronin.
Limbo!
Apak kau baik--baik saja, Yuuta--kun?
Ya, mari kita coba lagi!
Oh tidak! Kubo--kun!
Yuuta--kun,
ini benar--benar menyenangkan, terima kasih!
Maaf, telah membuatmu seperti orang bodoh.
Apa maksudmu? Aku benar--benar menikmatinya!
Apa yang salah?
Itu ....
Air?
Nozomi--san, kau tidak suka air?
Ini bukan air ...
Aku takut ....
Sudah tidak apa--apa.
Ok?
Terima kasih.
Bagus.
Ini kekhawatiran saya ...
Tentang Nozomi--chan.
Kenapa dengan Nozomi--san?
Aku hanya bisa membayangkan hal--hal, tapi ...
Nozomi--chan,
Dia terlalu ngotot memintaku menjadi Guru Yuuta.
Hal itu membuatku berpikir, mungkin ia punya maksud tertentu.
Lalu...
Ini ....
Nozomi--chan mengirimkannya kepadaku sebelumnya.
Yang terbaik untuk api semangat ...
adalah cinta dan kecemburuan!
Nozomi--san,
apa artinya ini?
Apa yang terjadi?
Nozomi--chan, kau bersama Enoki Tsuyako?
Mengapa?
Dia berusaha untuk menghancurkan Nuutopia, kan?
Nozomi--san tidak seperti itu!
Apa kau punya hubungan dengan Tsuyako--san?
Ini tidak seperti kelihatannya.
Foto itu ...
diambil di akhir tahun lalu setelah pesta.
Aku pergi bersama rekan kerja saya ke Passion Snack.
Waktu itu ...
Aku mabuk dan berfoto bersama Tsuyako--san.
Saya kirim ke Tooru.
Itu saja!
Pembohonh!
Perjalanan ke onsen baru--baru ini,
Anda, yang memberitahu Tsuyako--san, kan?
Maaf!
Aku ..
membawakan guru untuk si Yuuta tanpa meminta izin...
Minori--chan pacarmu, kan?
Ini tidak baik, kan?
Bukan itu ....
Lalu apa?
Aku merasa seperti bagian dari Nuutopia, tapi ...
Mendengar hal ini...
membuatku merasa begitu kesepian.
Minori,
hentikan.
Nozomi--chan gak mungkin melakukan sesuatu seperti itu!
Tapi ...
Jika kau mencoba menarik perhatian cowok, kau harus mencari cara yang lebih baik.
Minori--chan, ikut denganku!
Tunggu, Yuuta!
Minori--chan, kau gak tahu Nozomi--san.
Kau lihat foto itu, kan? Sesuatu pasti terjadi.
Nozomi--san bukanlah budak Tsuyako.
Dia menyelamatkanku dari Tsuyako--san sebelumnya!
Mengapa kau gak percaya padaku?
Minori--chan, percayalah!
Kau anggap apa aku bagimu, Yuuta?
Jika sesuatu terjadi, itu Mao--san. Kau percaya Nozomi--san.
Kau lebih mendahulukan orang lain dari pada diriku!
Minori--chan, jangan tertipu oleh Kubo--chan!
Yuuta, Kubo--san peduli pada Nuutopia.
Itu sebabnya dia memberitahu kami.
Dia berusaha untuk melindungi kita!
Apakah saya itu dapat diandalkan?
Minori--chan ...
Maafkan aku.
Aku memaksakan Tooru sebagai gurumu .
Aku ingin membantumu, Yuuta--kun.
Aku. ..
mencintaimu Yuuta--kun.
Apakah kau baik--baik saja?
Bakar! Bakar!
Tali yang mengikat pria dan wanita...
Ini adalah balas dendamku,
Gairahku!
Maafkan aku.
Aku. ..
telah punya Minori--chan.
Mari kita kembali.
Mari kita bicara dengan Nozomi--chan lagi.
Aku ...
selalu di sisimu Minori--chan.
Aku tidak ingin kembali.
BERSAMBUNG
Ini Miha dan ...
Natsume's ...
Acara "Apa sebabnya?"!
Natsume--san, apa maksudnya lemparan grater?
Melempar garter merupakan kebiasaan yang dimulai di Perancis.
Pengantin pria melepas garter pengantin.
Lalu melemparnya ke orang--orang sebagai pertandan.
Orang yang mendapatkannya diyakini akan menjadi pengantin berikutnya.
Itu sama seperti undian bouquet, kan?
Aku juga ingin...
Ojou, kau harus mencari cowok dulu!
Shimokta Glory Days episode depan...
Lain kali ...
Miha sudah kembali?
Dia bertingkah aneh.
tokoh baru muncul!
Aku telah menemukan Ikemenku.
Sekarang sudah sempurna!
Bikini Miss Mama!
Aku akan menunjukkanmu... sayang...
Translated & Adapted by BIZLY@idws Enjoy!!